In that country called me Sarah ([info]soyndsofmusik) wrote,
@ 2009-06-18 20:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:жизнь и смерть, про мужчин и женщин, своичужие стихи, тело, цветные нитки, я

Приходя в этот мир,
я оделась в тело -
в радость, нежнее,
чем плод помело.
Мир стал целым!

Уходя, поверх тела
наброшу морщины
(что подарят мне
дитя и мужчина)
и последнее платье -
из глины и мела.
Буду целой!


(10 comments) - (Post a new comment)


[info]asjka_imi
2009-06-18 06:25 pm UTC (link)
Здорово! Напомнило мне: "поеду в Сантьяго, поеду в Сантьяго де Куба. О Куба, о ритмы сухого гороха")))

(Reply to this) (Thread)

[info]soyndsofmusik
2009-06-19 06:20 am UTC (link)
спасибо! я нашла его! )

(Reply to this) (Parent)

[info]galinka_g
2009-06-18 06:47 pm UTC (link)
Твоё?

(Reply to this) (Thread)

[info]soyndsofmusik
2009-06-19 06:22 am UTC (link)
да

(Reply to this) (Parent)

[info]abbefromru
2009-06-19 05:08 am UTC (link)
:)

(Reply to this)


[info]soyndsofmusik
2009-06-19 06:21 am UTC (link)
Сон кубинских негров

Если ночь будет лунной,
поеду в Сантьяго-де-Куба,
поеду в Сантьяго.
Запрягу вороные буруны
и поеду в Сантьяго.
Заколышется лунное пламя.
Поеду в Сантьяго.
Когда пальмы замрут журавлями,
поеду в Сантьяго.
Когда станет медузой коряга,
поеду в Сантьяго.
Поеду в Сантьяго
с Фонсекою рыжеволосым.
Поеду в Сантьяго.
К Ромео, Джульетте и розам
поеду в Сантьяго.
О Куба! О, ритмы сухого гороха!
Поеду в Сантьяго.
О, гибкое пламя, зеленая кроха!
Поеду в Сантьяго.
Кайманы. Табак. Тростниковые струны.
Поеду в Сантьяго.
Ведь я говорил, что поеду в Сантьяго -
запрягу вороные буруны
и поеду в Сантьяго.
Шпоры бриза и рома.
Поеду в Сантьяго.
Кораллы и дрема.
Поеду в Сантьяго.
Песок и прилив бездыханный.
Поеду в Сантьяго.
Белый зной. Восковые бананы.
Поеду в Сантьяго.
Зеленый твой сахар,
о Куба! О, радуга вздоха и праха!
Поеду в Сантьяго.


Федерико Гарсиа Лорка,
перевод А. Гелескула

(Reply to this)


[info]samaryanka
2009-06-19 07:51 am UTC (link)
хорошо :)

(Reply to this)


[info]ilmira_b
2009-06-19 08:45 am UTC (link)
Очень!

(Reply to this)


[info]lutshik
2009-06-20 06:14 pm UTC (link)
Здорово, Олечк!

(Reply to this)


[info]soyndsofmusik
2009-07-17 01:14 pm UTC (link)
спасибо! )

(Reply to this)

(10 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…